yo tengo vida... i've got life

una canción de nina simone, es una suerte enorme poder verla cantar en este video.

ain't got no (i've got life).




(una traducción libre, tal vez muy literal, pero puede ser mejorada por alguien que se anime)

No tengo casa, no tengo zapatos,
No tengo dinero, no tengo ropa,
No tengo perfume, no tengo camisas,
No tengo chompas, no tengo ternos,
No tengo dios.

No tengo padre, no tengo madre,
No tengo hermanas, tengo un hermano,
No tengo patria, no tengo país,
No tengo libertad, no tengo dios,
No tengo mente.

No tengo tierra, no tengo estudiantes,
No tengo padre, no tengo madre,
No tengo dulces, no tengo pasajes,
No tengo conversaciones, no tengo mente,
No tengo patria.

Pero hay algo que sí tengo,
Hay algo que sí tengo,
Hay algo que sí tengo,
Nadie puede quitármelo.

Tengo mi pelo en mi cabeza
Tengo mi cerebro, tengo mis orejas,
Tengo mis ojos, tengo mi nariz,
Tengo mi boca, yo tengo mi sonrisa,
Yo tengo mi lengua, tengo mi
Tengo mi cuello, tengo mis senos,
Tengo mi corazón, tengo mi alma,
Tengo mi espalda, tengo mi sexo.

Yo tengo mis brazos, mis manos, mis dedos,
Mis piernas, mies pies, mis dedos de los pies,
Y mi vida, tengo mi sangre.

Yo tengo vida, tengo mi vida,
Tengo dolores de cabeza,
Y dolores de muelas y malos
Momentos también como tú…

Tengo mi pelo en mi cabeza
Tengo mi cerebro, tengo mis orejas,
Tengo mis ojos, tengo mi nariz,
Tengo mi boca, yo tengo mi sonrisa,
Yo tengo mi lengua, tengo mi
Tengo mi cuello, tengo mis senos,
Tengo mi corazón, tengo mi alma,
Tengo mi espalda, tengo mi sexo.

Yo tengo mis brazos, mis manos, mis dedos,
Mis piernas, mies pies, mis dedos de los pies,
Y mi vida, tengo mi sangre.

Yo tengo vida y voy a seguir manteniéndola
Tanto tiempo como yo quiera, yo tengo vida…

recaditos por debajo de la puerta

queridas, queridos radioescuchas,

ahí van los recaditos atrasados con

una cita al poeta Juan Gonzalo Rose.

las cartas secuestradas

si no fuera poeta, expresidiario,

extranjero hasta el colmo de la gracia,

descubridor de calles en la noche,

coleccionista de apellidos pálidos:

quisiera ser cartero de los tristes

para que ellos bendigan mis zapatos.

nina simone - here comes the sun

go back - titãs y fito páez

david bowie, annie lennox y freddy mercuri en vivo - under pressure